1
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
Ó, Astley kisasszony!
Már visszajöttél!

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,300
Hello, ébren vagy?

3
00:01:04,400 --> 00:01:05,500
Korán jöttem vissza!

4
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Mi ez?

5
00:01:16,700 --> 00:01:18,900
Nan, megleptél minket.

6
00:01:19,000 --> 00:01:21,200
Nem téged kerestünk
holnapig.

7
00:01:21,300 --> 00:01:22,300
Azt akartuk mondani neked, Nan,

8
00:01:22,400 --> 00:01:23,300
amikor visszajöttél.

9
00:01:23,400 --> 00:01:24,500
Mondd, mit?

10
00:01:24,600 --> 00:01:27,100
Cica?

11
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
Nem, ez nem igaz!

12
00:01:33,000 --> 00:01:36,100
Nagyon sajnálom, Nan.

13
00:01:36,200 --> 00:01:39,400
Mondd, hogy ez nem igaz, Kitty!

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,800
Ez igaz, Nan.

15
00:01:41,900 --> 00:01:43,800
Aah!

16
00:01:43,900 --> 00:01:45,000
Ó!

17
00:01:47,000 --> 00:01:50,700
Nem, ne nyúlj hozzám!
Menj innen! Menj innen!

18
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
Aah.

19
00:01:54,800 --> 00:01:58,300
Ó, Kitty.

20
00:01:58,400 --> 00:01:59,300
Mit tettél?

21
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
Ne légy szörnyű velem, Nan.

22
00:02:02,300 --> 00:02:03,200
Nem tehettem róla.

23
00:02:03,300 --> 00:02:05,100
Ó, rákényszerített, igaz?

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,100
Szóval ennyi az egész

25
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
üzleti találkozóit
kb volt!

26
00:02:08,100 --> 00:02:09,800
Egész idő alatt,

27
00:02:09,900 --> 00:02:11,900
amikor azt hittem, hogy az enyém vagy!

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,700
Nem, nem így volt!

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Egészen tegnap estig,

30
00:02:15,900 --> 00:02:19,200
csak beszéd és csók volt.

31
00:02:19,300 --> 00:02:20,600
Esküszöm, Nan!

32
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Mi mentünk
hogy mindent elmondjak.

33
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
Minden?

34
00:02:25,100 --> 00:02:28,600
Te jó isten, mi több
van mit mesélni?

35
00:02:28,700 --> 00:02:30,400
Kitty és én megyünk
férjhez menni, Nan.

36
00:02:30,500 --> 00:02:31,400
Biztos vagyok benne, hogy időben

37
00:02:31,500 --> 00:02:32,600
eljössz megnézni
ez a legjobb.

38
00:02:32,700 --> 00:02:35,000
Nem!

39
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
Nem!

40
00:02:41,100 --> 00:02:42,200
Nem látod, Nan?

41
00:02:42,300 --> 00:02:43,700
nem menne

42
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
hogy folytassuk úgy, ahogy voltunk.

43
00:02:45,300 --> 00:02:46,800
Azt hiszem, megöltél.

44
00:02:46,900 --> 00:02:47,900
A párod.

45
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
Ó, gyere most,
szedd össze magad, Nan!

46
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Tudom, hogy ez eljött
sokkként számodra,

47
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
de ez a kézipoggyász az
eléggé aránytalan!

48
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Aránytalan?

49
00:02:56,100 --> 00:02:58,100
nem tudod?

50
00:02:58,200 --> 00:02:59,900
Nem mesélt rólunk?

51
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
Tudom, hogy te voltál
egyfajta kedvesek.

52
00:03:01,500 --> 00:03:03,400
Egyfajta!

53
00:03:03,500 --> 00:03:05,700
Az a fajta, aki kezet fog?

54
00:03:05,800 --> 00:03:06,700
Nem mondta el

55
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
hogy dugjuk egymást?

56
00:03:07,900 --> 00:03:10,700
Nem érdekel a használata
ilyen nyelvezet, Nan.

57
00:03:10,800 --> 00:03:12,100
És ha megtenném,
Nem használnám ezt a szót

58
00:03:12,200 --> 00:03:15,300
bármiért
egy pár lány megteheti.

59
00:03:15,400 --> 00:03:18,300
Ehhez férfi kell,
Szerintem találsz.

60
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Eh, Kitty?

61
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Búcsú.

62
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Nan!

63
00:03:39,600 --> 00:03:41,300
Azt mondtad, mi leszünk
örökre együtt.

64
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Azt mondtad, hogy szeretsz.

65
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Azt mondtad, hogy szeretsz!

66
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
Azt mondtad, mi leszünk
örökre együtt!

67
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
Azt mondtad, mi leszünk
együtt örökre.

68
00:03:49,300 --> 00:03:51,000
Azt mondtad, hogy szeretsz.

69
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
Szeretett engem. Szeretett engem!

70
00:03:52,500 --> 00:03:56,200
Szeretett engem!

71
00:04:06,800 --> 00:04:08,900
Kitty és én megyünk
férjhez menni, Nan.

72
00:04:12,500 --> 00:04:14,600
sétáltam
az utcákon egész aznap,

73
00:04:14,700 --> 00:04:17,100
nem tudván, hova megyek.

74
00:04:17,200 --> 00:04:19,700
Nem akartam látni semmit,
semmit sem érezni,

75
00:04:19,800 --> 00:04:22,100
hogy ne emlékezzen semmire.

76
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
Mindenki, akit ismertem és szerettem
elárult engem.

77
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
Ehhez férfi kell,
Szerintem találsz.

78
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
Szükséged van egy férfira.

79
00:04:34,400 --> 00:04:36,500
Szükséged van egy férfira,
Szerintem találsz.

80
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
Azt mondtad, hogy szeretsz!

81
00:04:43,800 --> 00:04:46,600
Hogyan is lehetne
hagyta, hogy megérintse?

82
00:04:46,700 --> 00:04:50,600
utáltam őket,
és meg akart halni.

83
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
De nem engedtem nekik
tedd ezt velem.

84
00:04:57,700 --> 00:04:59,400
Jó reggelt, Nan.

85
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Ó, nem nézel ki
egy dolog egyáltalán.

86
00:05:02,100 --> 00:05:05,200
Kitty nincs bent, ugye?
Vagy Mr. Bliss?

87
00:05:05,300 --> 00:05:07,800
Nincs félelem, kicsit korai nekik.

88
00:05:57,400 --> 00:05:58,300
Igen?

89
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
Megérkeztem a szobába.

90
00:05:59,700 --> 00:06:01,900
A ház, amit megtartok
itt van egy takaros.

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
Én is szeretem a szállásadóimat.

92
00:06:03,700 --> 00:06:04,600
Volt már bajom

93
00:06:04,700 --> 00:06:06,000
egyedülálló hölgyekkel a múltban.

94
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
Kit látsz vagy mit
a házamon kívül csinálod

95
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
a te gondod,

96
00:06:10,100 --> 00:06:11,400
de van egy dolog
nekem nem lesz,

97
00:06:11,500 --> 00:06:12,700
és ez uraim követői

98
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
egyetlen női szobában.

99
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Nem lesz bajod

100
00:06:16,900 --> 00:06:18,800
ezen a ponton tőlem,
Mrs. Best.

101
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
heti 5 shilling.

102
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
Előre.

103
00:06:32,400 --> 00:06:35,600
Késedelmes fizetés
nem tűrhető.

104
00:06:35,700 --> 00:06:38,400
Várom, hogy a szoba legyen
mindig tisztán tartották.

105
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Nincs macska, kutya, nyulak...

106
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Most igazán egyedül voltam,

107
00:06:46,300 --> 00:06:49,200
szegény számkivetett
az élet ünnepéről,

108
00:06:49,300 --> 00:06:52,000
emlékeim gyötörve.

109
00:07:14,000 --> 00:07:15,100
Szép és meleg.

110
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Tényleg kellene
vegyen valamit, kisasszony.

111
00:08:17,700 --> 00:08:19,200
Majdnem két hónapig,

112
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
Soha nem hagytam el azt a szobát.

113
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Alig mostam,

114
00:08:22,500 --> 00:08:25,900
és soha nem cseréltem ruhát,
mert nem volt más.

115
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
Azt hiszem, megtenném
teljesen elhalványult,

116
00:08:28,300 --> 00:08:30,000
ha nem lenne
a kis szobalányért, Nellért,

117
00:08:30,100 --> 00:08:33,600
aki falatnyi élelmet hozott nekem
és felszólított, hogy egyem meg őket.

118
00:08:33,700 --> 00:08:35,100
Szép és meleg, kisasszony.

119
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
Kitty és én
házasodni fognak.

120
00:08:53,600 --> 00:08:56,800
Összefogni
ez a férfi és ez a nő...

121
00:09:01,300 --> 00:09:03,400
Azt mondtad, hogy szeretsz!

122
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Megtörtént. Vége volt.

123
00:09:06,600 --> 00:09:08,000
Azt hiszem, reméltem

124
00:09:08,100 --> 00:09:11,200
hogy meggondolja magát
és gyere és találj meg engem,

125
00:09:11,300 --> 00:09:14,800
de most már biztosan tudtam
elveszett számomra.

126
00:09:14,900 --> 00:09:18,000
Ideje volt szembenézni
egyedül a világ,

127
00:09:18,100 --> 00:09:22,100
bár fogalmam sem volt
hogyan kellene benne élnem.

128
00:09:22,200 --> 00:09:23,700
De ezt találtam
egyedül sétálni Londonban

129
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
nem egyszerű dolog
hogy egy nő megcsinálja.

130
00:09:26,300 --> 00:09:29,400
Szia kedvesem.
Oi. Ó!

131
00:09:29,500 --> 00:09:31,400
Mi a baj, szerelmem?

132
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
Beteg lett, mert
találtál egy fillért?

133
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
Ragaszkodsz hozzám
és én kezellek...

134
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
Hagyj békén!
Hagyjon békén!

135
00:09:38,300 --> 00:09:41,800
Itt csak kérdezem.
Tehén!

136
00:09:41,900 --> 00:09:44,700
azt hittem,
milyen kegyetlen vicc,

137
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
aki átsiklott
London színpadai,

138
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
félnie kellene
sétálni az utcákon.

139
00:09:50,500 --> 00:09:53,700
És legfőképpen
Azt kívántam, bárcsak megmenekülhetnék

140
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
nyomorult énemtől.

141
00:10:32,300 --> 00:10:33,400
Szobát keresel?

142
00:10:33,500 --> 00:10:34,600
Meddig, drágám?

143
00:10:34,700 --> 00:10:35,600
Csak egy óra.

144
00:10:37,800 --> 00:10:39,400
Csak egy óra.

145
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
Szia kedvesem.

146
00:11:00,900 --> 00:11:02,400
Kellemes időtöltést keresel?

147
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
Nem ma, drágám.

148
00:11:06,400 --> 00:11:08,500
Talán máskor, mi?

149
00:11:08,600 --> 00:11:11,900
Rendben, kedvesem.
Ne felejtsd el most.

150
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
És az elsőnek
eltelt azóta a szörnyű nap,

151
00:11:16,700 --> 00:11:18,300
Egyfajta szabadságot éreztem,

152
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
és egyfajta erő.

153
00:11:20,300 --> 00:11:22,800
Valahogy megvolt
megtette az első lépéseket

154
00:11:22,900 --> 00:11:25,200
ez vezetne engem
a nyomorúságomból

155
00:11:25,300 --> 00:11:28,500
és néhányba
másfajta életmód...

156
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
bár fogalmam sem volt
mi lenne az.

157
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Az én kis pénzkészletem
gyorsan fogyott,

158
00:11:37,100 --> 00:11:40,000
és meg kellett találnom
valamilyen módon pótolni,

159
00:11:40,100 --> 00:11:41,600
vagy éhezni.

160
00:11:41,700 --> 00:11:44,200
A szükség nehéz feladatmester.

161
00:11:44,300 --> 00:11:46,200
És ha a lehetőség
bemutatkozott,

162
00:11:46,300 --> 00:11:49,600
Merem állítani, hogy el kellett volna süllyednem
olyan alacsony, hogy tolvaj lesz belőle.

163
00:11:52,500 --> 00:11:53,900
Jó estét, Tommy Atkins.

164
00:11:54,000 --> 00:11:55,900
Egy kis ajándék vásárlása
a kedvesedért?

165
00:11:56,000 --> 00:11:56,900
Nem engedhette meg magának

166
00:11:57,000 --> 00:11:57,900
itt bármit, uram.

167
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
kár érte.

168
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
Elégedettnek kell lennie
akkor egy csókkal, mi?

169
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
Nincs kedvesem.

170
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Már nem.

171
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
Nincs kedvesem?
Jó megjelenésű srác, mint te?

172
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
Ezt nehéz elhinnem.

173
00:12:10,300 --> 00:12:13,000
Kész vagy rá,
Tommy, egy uralkodóért?

174
00:12:13,100 --> 00:12:14,800
Minek, uram?
nem értelek.

175
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
Gyerünk,
ismered a játékot, Tommy.

176
00:12:16,500 --> 00:12:17,900
Te mind azon vagy,
ti katona fiúk,

177
00:12:18,000 --> 00:12:19,800
a kezed soha
le egymás farkáról.

178
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
Nem én, uram.

179
00:12:22,400 --> 00:12:23,900
Csak múlt héten csatlakoztam,

180
00:12:24,000 --> 00:12:25,300
Soha nem csináltam
bármi ilyesmi.

181
00:12:25,400 --> 00:12:26,500
Akkor itt az ideje
te kezdted, fiam.

182
00:12:26,600 --> 00:12:29,300
Fogd csak a kezed,
csak egy perc munka,

183
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
és van egy uralkodó
benne neked.

184
00:12:33,100 --> 00:12:34,700
Ó, legyen szíved, Tommy.

185
00:12:34,800 --> 00:12:38,500
Kemény vagyok, mint a seprű nyele,
és költekezni vágyó.

186
00:12:38,600 --> 00:12:40,300
Nan Astley
soha nem adhatta volna

187
00:12:40,400 --> 00:12:42,100
a választ, amit adtam neki.

188
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
De Tommy Atkins
mindkettőnket meglepett!

189
00:12:53,800 --> 00:12:54,900
Akkor gyerünk.

190
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Óóó.

191
00:13:04,100 --> 00:13:06,600
Lassan és egyenletesen, Tommy, kedves.

192
00:13:12,800 --> 00:13:14,900
Mmm!

193
00:13:15,000 --> 00:13:15,900
Folytasd.

194
00:13:24,300 --> 00:13:26,800
Azt hittem, ha ez Walter lenne,

195
00:13:26,900 --> 00:13:27,800
leharapnám!

196
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
Ó! Kitartás!

197
00:13:29,100 --> 00:13:30,000
Óóó!

198
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
Ó, ó!

199
00:13:40,200 --> 00:13:42,800
Óóó! Ó!

200
00:13:45,400 --> 00:13:47,100
Ohh!

201
00:13:50,800 --> 00:13:52,300
Ó.

202
00:13:59,700 --> 00:14:02,000
azt hiszem
szégyellnem kellett volna magam,

203
00:14:02,100 --> 00:14:04,000
de nem éreztem mást, csak meglepetést,

204
00:14:04,100 --> 00:14:07,300
és egyfajta heves felindulás
hogy pár perc múlva,

205
00:14:07,400 --> 00:14:11,100
Kerestem eleget ahhoz, hogy megtartsam
pár hétig.

206
00:14:11,200 --> 00:14:15,400
És így az új karrierem
utcai sétálóként,

207
00:14:15,500 --> 00:14:17,700
és megtaláltam
nem annyira más

208
00:14:17,800 --> 00:14:19,100
a színpadi szerepléstől.

209
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
mondtam magamnak
nem Nan Astley volt

210
00:14:21,900 --> 00:14:24,900
aki elvette a férfiakat
a számban vagy a kezemben.

211
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
De Tommy Atkins

212
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
vagy Eton Bertie,

213
00:14:28,700 --> 00:14:29,800
vagy Képes Seaman Simms,

214
00:14:29,900 --> 00:14:33,000
vagy Bobby Brown,
Birminghamből.

215
00:14:48,500 --> 00:14:51,300
De most bent voltam
rendszeres üzletvitel,

216
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
Rendszeresebbre volt szükségem
életmód.

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Elegem volt az átöltözésből

218
00:15:02,000 --> 00:15:05,700
koszos szobákban
ami bűzlött a férfiak kiadásaitól.

219
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
Talán ez a tekintélyes hölgy

220
00:15:07,300 --> 00:15:11,500
megfelelne az igényeknek
egy meglehetősen szokatlan nőstény.

221
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Jó napot.

222
00:15:15,100 --> 00:15:16,500
Jó napot.

223
00:15:25,100 --> 00:15:27,000
Megérkeztem a szobába.

224
00:15:43,000 --> 00:15:45,300
Mondj jó napot
a hölgynek, Grace.

225
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Jó napot, Grace.

226
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Ó, kedvesem.

227
00:15:50,700 --> 00:15:51,600
Az igazat megvallva,

228
00:15:51,700 --> 00:15:53,800
reméltük
egy kicsit idősebbnek.

229
00:15:53,900 --> 00:15:55,900
Talán egy özvegy.

230
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Látod, hm...

231
00:15:58,100 --> 00:15:59,400
a lányomé...

232
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
meglehetősen szokatlan,
megbízható fajta lány.

233
00:16:02,600 --> 00:16:03,500
Nem szeretném

234
00:16:03,600 --> 00:16:05,100
fiatal fickók
jön ki és be.

235
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Nem lenne

236
00:16:06,300 --> 00:16:07,600
minden fiatal ember,
Mrs. Milne.

237
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Ezt garantálom.

238
00:16:09,500 --> 00:16:11,400
És soha nem kapnám meg
mögötte a lakbéremmel.

239
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
Hát...

240
00:16:12,600 --> 00:16:13,900
Látod, az a helyzet,

241
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
egyfajtaként dolgozom
előadóművész,

242
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
bulikban és hasonlókban.

243
00:16:16,900 --> 00:16:18,000
És ezért,

244
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
Néha felöltözöm
úri öltönyben.

245
00:16:20,200 --> 00:16:22,700
Most, ha te és Grace
ezt ne bánd,

246
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
Szerintem nagyon jól csinálom.

247
00:16:25,700 --> 00:16:27,700
Azt mondod, úri öltönyök?

248
00:16:27,800 --> 00:16:30,500
Nos, Grace, mit csinálj?
erre gondolsz?

249
00:16:30,600 --> 00:16:32,100
szeretné
látni egyet, Grace?

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Ha ha!

251
00:16:41,300 --> 00:16:42,900
Szemem, Grace, micsoda szépség!

252
00:16:44,100 --> 00:16:45,400
szeretné
hogy kipróbáljam, Grace?

253
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
Igen, kérem!

254
00:16:47,100 --> 00:16:48,800
Most nem
az a fajta hölgy.

255
00:16:48,900 --> 00:16:51,100
Ha ha ha!

256
00:17:07,400 --> 00:17:09,700
Ő adott nekem
az első emeleti előtér,

257
00:17:09,800 --> 00:17:10,900
heti 8 shilling.

258
00:17:11,000 --> 00:17:13,100
Szerintem megtette volna
engedd meg nekem a semmiért

259
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
Grace kedvéért.

260
00:17:15,300 --> 00:17:16,900
Néha arra gondoltam
biztos az volt

261
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
olyan egyszerű, mint a lánya,

262
00:17:18,500 --> 00:17:22,400
mert soha nem kérdezte
hova mentem vagy mit csináltam.

263
00:17:22,500 --> 00:17:23,600
Akkor megyek, Mrs. M.

264
00:17:23,700 --> 00:17:25,300
Holnap találkozunk, Gracie.

265
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Ennyi ideig tart
ahogy tetszik, kedves.

266
00:17:27,100 --> 00:17:28,500
Saját kulcsod van.

267
00:17:28,600 --> 00:17:29,700
Akkor szia.

268
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
Néhány éjszaka
Nem kellett kimennem.

269
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
mondtam magamnak
hogy ez a szabadság volt.

270
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
Talán ez volt
a boldogság titka,

271
00:17:44,300 --> 00:17:48,000
semmit sem várni,
vagy nagyon keveset vár.

272
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
Mit mondanak a katonák?

273
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Ha meleg vagy, száraz,
és a dohányzás,

274
00:17:52,500 --> 00:17:53,800
ez a boldogság.

275
00:17:57,700 --> 00:17:58,600
Estét, édesem.

276
00:17:58,700 --> 00:18:00,000
Hogy vagy?

277
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
Florence, készen állsz?

278
00:18:04,500 --> 00:18:05,900
Firenze!

279
00:18:06,000 --> 00:18:07,100
Firenze.

280
00:18:07,200 --> 00:18:11,500
Ki tudja, mi az
vonzza az egyik embert a másikhoz.

281
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
De most először
hónapokban,

282
00:18:13,300 --> 00:18:16,400
Éreztem valamit a régi önmagamból
felkavarva bennem.

283
00:18:16,500 --> 00:18:18,800
látni akartam
inkább Firenzéből.

284
00:18:18,900 --> 00:18:20,800
És elég hamar megtettem.

285
00:18:25,400 --> 00:18:27,600
Hello újra.

286
00:18:27,700 --> 00:18:29,400
Remélem nem ijedtem meg
te a minap.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,400
Sajnálom, én nem...

288
00:18:30,500 --> 00:18:31,400
Estét, édesem.

289
00:18:31,500 --> 00:18:32,800
Hogy vagy?

290
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
Ó, az te voltál.

291
00:18:34,500 --> 00:18:35,400
Nagyon helyes.

292
00:18:35,500 --> 00:18:36,600
Te ott laksz fent, ugye?

293
00:18:36,700 --> 00:18:38,400
én igen.
És te ott laksz?

294
00:18:38,500 --> 00:18:39,400
így van.

295
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
Nagyon szerencsénk volt.

296
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
Anya és én
elvesztettük a másik házunkat,

297
00:18:42,500 --> 00:18:44,800
de Darby kisasszony
ezt találta nekünk.

298
00:18:44,900 --> 00:18:47,100
És most az ő jótékonysági szervezetéért dolgozom,

299
00:18:47,200 --> 00:18:48,300
otthont találni másoknak.

300
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Hát ez szép.

301
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Épp a parkba mentem.

302
00:18:52,900 --> 00:18:53,800
jössz velem?

303
00:18:53,900 --> 00:18:56,200
Ó, nem, annyi hívásom van.

304
00:18:56,300 --> 00:18:57,200
Ó.

305
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
De én ezen az úton haladok.

306
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
Szóval nem vagy benne
akkor a mai nadrágod?

307
00:19:02,000 --> 00:19:05,500
Nem. Szeretek átöltözni
és átöltözni.

308
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
Egyik nap fiú, másik nap lány.

309
00:19:08,100 --> 00:19:09,400
Ez sokkol?

310
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
Nem, nem hiszem.

311
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
Úgy látom, muszáj
előnyei vannak.

312
00:19:14,400 --> 00:19:16,800
Gondolom megteheti
menj, ahova akarsz.

313
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Azt teheted, ahogy akarod.

314
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
Pontosan így! Üsd a szöget
a fején!

315
00:19:20,500 --> 00:19:22,900
Miss Darby lenne
leginkább érdekelt.

316
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
Könyvet ír
a nő kérdésről.

317
00:19:25,500 --> 00:19:27,700
Talán szeretné
hogy akkor tegyek bele.

318
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
Biztosan azt gondolom, hogy ő lenne
érdeklődik a találkozás iránt.

319
00:19:30,900 --> 00:19:33,400
nem adtam
egy bütykös fing Miss Darbynek,

320
00:19:33,500 --> 00:19:35,400
vagy a nő kérdése.

321
00:19:35,500 --> 00:19:38,700
De tudtam, hogy akarom
hogy többet lássunk Firenzéből.

322
00:19:38,800 --> 00:19:43,100
Kíváncsi vagyok, szeretnéd
eljönni velem egy előadásra?

323
00:19:43,200 --> 00:19:46,800
Az Atheneum teremben?
Ez a nőkre és a munkára vonatkozik.

324
00:19:46,900 --> 00:19:48,100
Egy előadás? mondom,

325
00:19:48,200 --> 00:19:51,700
ez csak az én stílusom,
nem hiszem.

326
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
De kipróbálom,
ha úgy tetszik.

327
00:19:53,800 --> 00:19:54,700
Igazán?

328
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
Azt mondtam, nem?

329
00:19:56,200 --> 00:19:57,300
Mikor van?

330
00:19:57,400 --> 00:20:00,200
00.

331
00:20:00,300 --> 00:20:02,800
Találkozhatunk egy teára
előre, ha úgy tetszik.

332
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Kész.

333
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Anyukáddal élsz,
ugye?

334
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
így van.

335
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
Azelőtt éltünk
csak a sarkon.

336
00:20:11,500 --> 00:20:12,400
Tudod,

337
00:20:12,500 --> 00:20:14,300
Soha nem voltam
Islingtonból?

338
00:20:14,400 --> 00:20:15,300
Nagyon kalandos, mi?

339
00:20:15,400 --> 00:20:17,200
Nem kell messzire utazni

340
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
hogy legyenek kalandjai.

341
00:20:21,900 --> 00:20:23,600
Nem származol
itt van, ugye?

342
00:20:23,700 --> 00:20:24,600
Nem.

343
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
Szóval, honnan jöttél?

344
00:20:25,800 --> 00:20:29,700
Kent. Whitstable.
Ez egy tengerparti hely.

345
00:20:29,800 --> 00:20:31,700
régebben dolgoztam
egy osztriga bárban.

346
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
Szóval, menj vissza
ott nagyon gyakran,

347
00:20:35,700 --> 00:20:36,600
látod anyádat és apádat?

348
00:20:38,700 --> 00:20:39,800
Meghaltak.

349
00:20:39,900 --> 00:20:40,800
Ó.

350
00:20:40,900 --> 00:20:42,600
sajnálom.

351
00:20:42,700 --> 00:20:45,200
Nem kell.
Nagyon régen volt.

352
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Szóval, milyen munkát végzett
csinálsz Londonban?

353
00:20:49,600 --> 00:20:51,700
Egy boltban.

354
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
Milyen bolt?

355
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
Egy kalapbolt.

356
00:20:55,700 --> 00:20:57,000
Hát én soha
azt képzelték.

357
00:20:57,100 --> 00:20:58,000
Miért ne?

358
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
Nem tudom.

359
00:21:00,200 --> 00:21:01,500
Egyszerűen nem tűnsz olyannak.

360
00:21:01,600 --> 00:21:03,000
Fogadok, hogy nem

361
00:21:03,100 --> 00:21:04,600
hadd viseld
ott a nadrágod.

362
00:21:04,700 --> 00:21:07,000
Ha ha! Nem!

363
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
Nem, természetesen nem!

364
00:21:15,900 --> 00:21:16,800
Szóval...

365
00:21:19,000 --> 00:21:21,500
Mit csinálsz ott pontosan?

366
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Kiszolgálsz a boltban

367
00:21:23,500 --> 00:21:25,400
vagy hátul vagy
a kalapok elkészítése?

368
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
Egyszerűen nem tűnhetek

369
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
hogy valahogy oda képzeljem.

370
00:21:28,600 --> 00:21:33,400
Én... hát... nem.

371
00:21:33,500 --> 00:21:35,200
Nem tudtam fenntartani.

372
00:21:35,300 --> 00:21:38,900
Olyan édes volt és egyenes
Nem tudtam elviselni, hogy hazudjak neki.

373
00:21:39,000 --> 00:21:42,800
De nem mondhattam el neki
az igazságot sem.

374
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
ott van
itt női mosdó?

375
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Igen, azon keresztül, azt hiszem.

376
00:21:48,100 --> 00:21:50,000
Nem leszek kullancs.

377
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
Mitől gondolkodtam el

378
00:22:10,700 --> 00:22:14,000
Lehetnék barátok
egy tekintélyes lánnyal?

379
00:22:14,100 --> 00:22:16,600
Számomra mindennek vége volt.

380
00:22:16,700 --> 00:22:19,600
Ha látott volna engem,
tudja, mit csináltam valójában

381
00:22:19,700 --> 00:22:23,700
és amit igazán használtam
azokat a ruhákat.

382
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
A csatornába tartoztam.

383
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
mi a te dolgod?

384
00:22:34,700 --> 00:22:36,500
Ne csinálj semmit
Nem tenném, drágám.

385
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Te játszol érte, fiam?

386
00:22:45,100 --> 00:22:46,000
Ez egy szov a szinkronhoz,

387
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
kettő egy szívásért,
de nem fogok elkeseredni.

388
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Nem fizetek többet, mint
egy szov egy katonának.

389
00:22:50,300 --> 00:22:52,000
Akkor szinkron vagy semmi.

390
00:22:52,100 --> 00:22:53,400
Tudsz egy helyet?

391
00:22:53,500 --> 00:22:54,600
Kövess engem.

392
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Ez az a hely, uram.

393
00:23:14,200 --> 00:23:15,100
Akkor gyerünk.

394
00:23:15,200 --> 00:23:16,100
Ah!

395
00:23:16,200 --> 00:23:18,100
Lássuk, mi vagy
készült, katona fiú.

396
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
Nem! Nemet mondtam!

397
00:23:19,700 --> 00:23:22,600
Engedj fel!
Megváglak, megteszem!

398
00:23:22,700 --> 00:23:25,500
Maradj csendben,
vagy rosszabb lesz.

399
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Ah!

400
00:23:28,000 --> 00:23:28,900
Ó!

401
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Rendben, én fiú.
Most biztonságban vagy.

402
00:23:34,300 --> 00:23:36,900
Gyere velem.
Nem fogsz bántani.

403
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Kérem, rendőr úr, engedjen el.

404
00:23:39,100 --> 00:23:40,500
Ez volt az első alkalom, uram.

405
00:23:40,600 --> 00:23:41,500
Ő alkotott engem!

406
00:23:41,600 --> 00:23:45,200
Rendőr?
Nem vagyok rendőr.

407
00:23:47,000 --> 00:23:49,500
Valakit elvittek
divat neked.

408
00:23:49,600 --> 00:23:51,200
Nincs mitől félned.

409
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Nem fogok elkeseredni!

410
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Bemész.

411
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Jó estét.

412
00:24:02,300 --> 00:24:04,400
Soha nem gondoltam...

413
00:24:04,500 --> 00:24:06,800
Nos, most látod,
nincs mitől félned.

414
00:24:06,900 --> 00:24:08,600
épségben otthon találkozunk.

415
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
Vagy a saját házam egészen közel van.

416
00:24:10,800 --> 00:24:13,300
Hadd kínáljak egy dögös macit
hogy megnyugtassa az idegeit.

417
00:24:13,400 --> 00:24:15,900
Kis nehézségekbe ütköztél
csak most, azt hiszem.

418
00:24:16,000 --> 00:24:17,700
Igen, köszönöm.

419
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
Azt mondta az a fickó
venne nekem egy italt,

420
00:24:20,700 --> 00:24:21,600
és a következő, amit tudtam,

421
00:24:21,700 --> 00:24:22,700
lerántott az utcáról.

422
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Nagyon megijedtem ott,

423
00:24:24,100 --> 00:24:25,900
de jobban fogom tudni
legközelebb.

424
00:24:26,000 --> 00:24:29,100
Megtennéd? Szóval voltál
teljesen ártatlan, igaz?

425
00:24:29,200 --> 00:24:31,700
Fogalmam sincs, mit
egy úriember a városban

426
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
esetleg szeretné
egy fiatal katona fiú?

427
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
Nem, kisasszony.

428
00:24:35,000 --> 00:24:36,700
Hát ez meglepetés.

429
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
az volt a benyomásom

430
00:24:38,100 --> 00:24:40,000
hogy megértetted
elég jól a játék.

431
00:24:40,100 --> 00:24:41,800
Figyeltelek téged
egy ideig, fiatalember.

432
00:24:41,900 --> 00:24:43,200
Nincs szükség rá
hogy kaján lenni velem.

433
00:24:43,300 --> 00:24:44,600
Sajnálom, kisasszony,
hibáztál.

434
00:24:44,700 --> 00:24:46,100
Nem, nem hiszem.

435
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Valóban megvan, kisasszony.

436
00:24:47,300 --> 00:24:48,800
Nagyon hálás vagyok, de őszinte,

437
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
Nem vagyok mi
amit keresel.

438
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Ó, igen, azt hiszem, az vagy.

439
00:24:51,100 --> 00:24:52,200
De én lány vagyok!

440
00:24:52,300 --> 00:24:55,000
Azt hiszed, nem tudtam,
te kis bolond?

441
00:24:55,100 --> 00:24:56,000
Bár te viseled a ruhát

442
00:24:56,100 --> 00:24:58,100
sokkal jobb, mint
a legtöbb fiú ezt teszi,

443
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
és megvan a lábad
azért is, ó, igen.

444
00:25:01,100 --> 00:25:03,700
És egyik urai sem
kitalálta?

445
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
Ha igen, nem szóltak.

446
00:25:07,300 --> 00:25:08,900
És különben is, elég szigorú voltam

447
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
arról, amit tehettek
és nem tudott megérinteni.

448
00:25:10,900 --> 00:25:13,200
És minden rendben ment.

449
00:25:13,300 --> 00:25:14,200
Egészen ma estig.

450
00:25:14,300 --> 00:25:15,600
Elég szigorú, igaz?

451
00:25:15,700 --> 00:25:20,300
Kíváncsi vagyok, tetsszen nekem?
hogy elég szigorú legyen velem?

452
00:25:20,400 --> 00:25:23,600
Nem kell félni.

453
00:25:23,700 --> 00:25:25,600
Ez lehet a legszerencsésebb
életed éjszakája.

454
00:25:25,700 --> 00:25:27,600
Gyere, gyere,
hol van kalandérzéked?

455
00:25:51,100 --> 00:25:53,900
Fogd meg a karomat. Ne gondolkozz
hogy nekifut.

456
00:25:54,000 --> 00:25:56,500
A zsinór gyors
valamint erős.

457
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Ma este ennyi lesz,
köszönöm Blake.

458
00:26:11,600 --> 00:26:12,500
Igen, asszonyom.

459
00:26:12,600 --> 00:26:13,500
Jó éjszakát, hölgyem.

460
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Éjszakát, uram.

461
00:26:17,300 --> 00:26:18,200
Gyere, gyere.

462
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
Milyen meleg van itt.

463
00:26:52,300 --> 00:26:54,600
Nem túl meleg neked, remélem.

464
00:26:54,700 --> 00:26:56,400
Talán egy kicsit.

465
00:26:56,500 --> 00:26:57,600
mi a neved?

466
00:26:57,700 --> 00:27:00,000
Nancy.

467
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
Király.

468
00:27:01,200 --> 00:27:02,400
És szerintem lehet
felajánlottak nekem

469
00:27:02,500 --> 00:27:03,700
egy pohár bort és egy cigit.

470
00:27:03,800 --> 00:27:06,800
Elnézését kérem, Miss King.

471
00:27:06,900 --> 00:27:09,700
A nevem Lethaby,
Mrs. Diana Lethaby.

472
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Hallottad
ez a név korábban?

473
00:27:11,900 --> 00:27:12,800
Nem.

474
00:27:12,900 --> 00:27:14,500
Annál jobb.

475
00:27:20,200 --> 00:27:21,400
Ott.

476
00:27:21,500 --> 00:27:25,200
Ha te lennél
az öröm királya,

477
00:27:25,300 --> 00:27:27,000
és én voltam a fájdalom királynője...

478
00:27:27,100 --> 00:27:31,500
Nagyon jóképű vagy,
Miss King.

479
00:27:31,600 --> 00:27:32,500
tudom.

480
00:27:39,500 --> 00:27:41,800
Ó, mi van itt,
Vajon?

481
00:27:52,900 --> 00:27:54,200
Szóval, minden ígéreted

482
00:27:54,300 --> 00:27:56,300
végül is semmivé válik.

483
00:27:56,400 --> 00:27:57,300
Vedd le ezeket.

484
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Add ide a poharat
és a cigarettát.

485
00:28:01,300 --> 00:28:02,200
Gyorsan!

486
00:28:05,200 --> 00:28:06,700
Magában hagyhatja a kabátot.

487
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
És a csizmák.
És a kalap.

488
00:28:29,800 --> 00:28:32,200
Jó.

489
00:28:32,300 --> 00:28:34,100
Most menj át oda
a hálószobába

490
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
és nyissa ki a ládát
a tükrök alatt.

491
00:28:37,600 --> 00:28:38,700
Rögtön!

492
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Tedd fel!

493
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
Tedd fel és gyere hozzám.

494
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Gyere ide.

495
00:31:14,300 --> 00:31:16,800
Te remek kis torta.

496
00:31:45,100 --> 00:31:47,500
Ó, úgy alszol, mint egy gyerek.

497
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
Fél órát fent voltam

498
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
félelmetes sort kerítve

499
00:31:50,700 --> 00:31:52,200
és még mindig tovább aludtál.

500
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
Becsengettem a reggeliért.
Remélem éhes vagy.

501
00:31:55,900 --> 00:31:57,600
Igen. Igen, az vagyok.

502
00:31:57,700 --> 00:32:00,000
Jó.
Ah, itt van.

503
00:32:00,100 --> 00:32:01,600
Jó reggelt, hölgyem.

504
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
Jó reggelt kisasszony.

505
00:32:02,800 --> 00:32:04,300
Nagyon jó, Blake.
Rajzolj fürdőt Miss Kingnek.

506
00:32:04,400 --> 00:32:06,500
Ó, és szóljon Mrs. Hoopernek, hogy megteszem
beszélj neki az ebédről.

507
00:32:06,600 --> 00:32:07,700
Igen, asszonyom.

508
00:32:10,800 --> 00:32:13,100
Van egy perzsa történet
Lányként olvastam.

509
00:32:14,200 --> 00:32:16,500
Egy koldus beállít egy dzsinnt
üvegből mentesen

510
00:32:16,600 --> 00:32:17,800
és egy kívánsággal jutalmazzák.

511
00:32:17,900 --> 00:32:20,500
Ott tud élni...
hétköznapi kényelem

512
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
70 évig

513
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
vagy örömében,

514
00:32:24,400 --> 00:32:26,500
hercegnővel menyasszonynak,

515
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
szolgák,
minden vágy kielégítve

516
00:32:29,100 --> 00:32:30,800
500 napig.

517
00:32:30,900 --> 00:32:34,200
Ha most te lennél az a koldus
melyiket választanád?

518
00:32:34,300 --> 00:32:35,700
Az öröm.

519
00:32:35,800 --> 00:32:38,400
Jó.
Ha ha ha.

520
00:32:38,500 --> 00:32:39,800
Így tett a koldus is.

521
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Szóval...

522
00:32:43,100 --> 00:32:46,200
velem maradsz,
Nan... és örülj neki

523
00:32:46,300 --> 00:32:48,200
és örömet okoz nekem?

524
00:32:48,300 --> 00:32:51,000
Veled maradni, mint?

525
00:32:51,100 --> 00:32:53,600
Vendéged, barátod,
a szolgád...

526
00:32:53,700 --> 00:32:55,700
Mint a tortám, te ostoba lány.

527
00:32:55,800 --> 00:32:58,200
Nem, nem, nem, nem, nem
lyuk és sarok út.

528
00:32:58,300 --> 00:32:59,600
Ki fogsz lovagolni
velem a parkba,

529
00:32:59,700 --> 00:33:00,800
gyere el a színházba,

530
00:33:00,900 --> 00:33:02,900
viseld a legszebb ruhákat...

531
00:33:03,000 --> 00:33:04,300
de hozzám tartozol

532
00:33:04,400 --> 00:33:05,800
és örülünk egymásnak.

533
00:33:05,900 --> 00:33:08,200
Hogy tűnik ez?

534
00:33:08,300 --> 00:33:09,200
Nem tudom.

535
00:33:09,300 --> 00:33:10,400
Nem tudok eleget rólad

536
00:33:10,500 --> 00:33:11,800
hogy tudjam, szeretlek-e,

537
00:33:11,900 --> 00:33:13,000
és nem ismersz engem.

538
00:33:13,100 --> 00:33:15,300
Mindent tudok, amire szükségem van
tudni rólad.

539
00:33:15,400 --> 00:33:16,800
Olyan vagy, mint én.

540
00:33:16,900 --> 00:33:19,100
Tegnap este megmutattad
és most megmutatod.

541
00:33:20,400 --> 00:33:23,400
Éhes vagy a saját nemedre.

542
00:33:23,500 --> 00:33:26,700
Éhes az élvezetre
Tudok adni, nem?

543
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Igen.

544
00:33:28,900 --> 00:33:30,600
Vannak pillanatok az életünkben

545
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
Aznap este, amikor Kitty
vetette rám a rózsáját

546
00:33:34,700 --> 00:33:37,900
és elküldte a csodálatomat
szerelembe zuhanni,

547
00:33:38,000 --> 00:33:40,700
és ez egy másik volt,

548
00:33:40,800 --> 00:33:42,600
egy új élet kezdete.

549
00:33:53,100 --> 00:33:55,000
Hogy szereted magad?

550
00:33:55,100 --> 00:33:56,300
Nem rossz.

551
00:33:56,400 --> 00:33:59,200
Okosabb mindennél
Lekoptam a kaprot.

552
00:33:59,300 --> 00:34:01,200
Ez a te öltönyed.

553
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
Új életemet kezdtem.

554
00:34:03,000 --> 00:34:05,600
És micsoda élet...
és micsoda világ!

555
00:34:05,700 --> 00:34:08,200
Olyan könnyű volt
beszívni.

556
00:34:08,300 --> 00:34:09,400
Nézd, hogyan néznek rád,

557
00:34:09,500 --> 00:34:10,600
férfiak és nők egyaránt.

558
00:34:10,700 --> 00:34:11,800
Hah! Ők mind
szeretlek,

559
00:34:11,900 --> 00:34:13,200
de nem fogják
mert az enyém vagy,

560
00:34:13,300 --> 00:34:14,500
vásárolt és fizetett.

561
00:34:15,600 --> 00:34:18,900
Diana, te vén rou.

562
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Végre megtetted.

563
00:34:21,100 --> 00:34:23,600
Hölgyeim, engedjék meg
bemutatom a társamat,

564
00:34:23,700 --> 00:34:24,900
Miss King.

565
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
Itt Mrs. Jex, Nan,

566
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
egészen a legidősebbem
barátom Londonban

567
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
és a legtöbbet
rossz hírű.

568
00:34:30,700 --> 00:34:31,600
Mindent, amit mond és tesz

569
00:34:31,700 --> 00:34:33,000
korrumpálására tervezték.

570
00:34:33,100 --> 00:34:35,700
Attól tartok, voltam
már megromlott, Mrs. Jex.

571
00:34:35,800 --> 00:34:37,300
Ha! Jó!

572
00:34:37,400 --> 00:34:38,800
te jó isten!
Ez beszél.

573
00:34:38,900 --> 00:34:42,200
Ő Dickie, Miss King.

574
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
Egy érintés
a zöld szemű

575
00:34:43,900 --> 00:34:45,100
szörnyeteg ott.

576
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
Elbűvölve.

577
00:34:46,700 --> 00:34:47,600
Hasonlóképpen.

578
00:34:47,700 --> 00:34:49,700
Szóval, mondja meg, Miss King!

579
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
hol van egy kis kincs

580
00:34:52,100 --> 00:34:53,500
mint honnan jöttél?

581
00:34:53,600 --> 00:34:54,900
Mint én?

582
00:34:55,000 --> 00:34:58,600
Senki sincs egészen
mint én, Mrs. Jex.

583
00:34:58,700 --> 00:35:01,200
De ha tudni akarod,
A tengerparton születtem

584
00:35:01,300 --> 00:35:02,600
Whitstable-ban,

585
00:35:02,700 --> 00:35:05,400
honnan származnak az osztrigák.

586
00:35:05,500 --> 00:35:08,300
Whitstable!
Elhinnéd?

587
00:35:08,400 --> 00:35:11,500
Ő egy Whitstable sellő.

588
00:35:13,200 --> 00:35:14,600
Mint egy sellő.

589
00:35:21,700 --> 00:35:23,900
Gyere gyermekem.

590
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
De a Whitstable sellő

591
00:35:25,300 --> 00:35:26,200
nem volt többé.

592
00:35:27,200 --> 00:35:29,000
Ez volt most az életem.

593
00:35:29,100 --> 00:35:31,500
nagyrészt
közel tartott engem

594
00:35:31,600 --> 00:35:33,700
és bemutatott otthon.

595
00:35:33,800 --> 00:35:35,700
A fiú, hívtak.

596
00:35:35,800 --> 00:35:36,900
Táblázatokat készített

597
00:35:37,000 --> 00:35:39,600
hogy lakomázhassanak
a tekintetük rajtam.

598
00:35:39,700 --> 00:35:42,000
Ezt élvezte,
hogy megnézhették

599
00:35:42,100 --> 00:35:43,500
de nem tudta megérinteni.

600
00:35:43,600 --> 00:35:46,100
Tudták, hogy ő
később örülne nekem.

601
00:35:49,200 --> 00:35:52,800
Hölgyeim, ma estét adunk nektek

602
00:35:52,900 --> 00:35:54,100
Hermafrodita.

603
00:36:02,000 --> 00:36:03,900
Ó!

604
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Ó! Ó.

605
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
Tökéletes kettős szereplés voltunk.

606
00:36:35,100 --> 00:36:37,800
Én voltam az élő bizonyíték
a perverzitásától.

607
00:36:37,900 --> 00:36:41,000
Én voltam a folt
a vágya hagyta el.

608
00:36:41,100 --> 00:36:44,300
Valamit felébresztett
bennem is perverz,

609
00:36:44,400 --> 00:36:47,400
és nem tudtam elképzelni egy életet
megformálásán túl.

610
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Ó!

611
00:37:20,900 --> 00:37:22,200
Elnézést, kisasszony.

612
00:37:22,300 --> 00:37:24,100
Könnyebb feltenni
mint levenni ezt a cuccot.

613
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Hol van Mrs. Lethaby?

614
00:37:26,500 --> 00:37:27,600
Kiment, kisasszony.

615
00:37:27,700 --> 00:37:29,000
Kiment
mielőtt felébredtél.

616
00:37:29,100 --> 00:37:30,400
Nos, lehet, hogy elmondta.

617
00:37:30,500 --> 00:37:33,000
Nos, kérem
magát, nem?

618
00:37:34,900 --> 00:37:35,900
Nem úgy, mint te és én.

619
00:37:38,900 --> 00:37:41,200
Szeretsz lenni
itt egy szobalány, Blake?

620
00:37:41,300 --> 00:37:43,600
Nagyon jó hely, kisasszony...

621
00:37:43,700 --> 00:37:45,800
de inkább az lennék
a saját úrnőm.

622
00:37:45,900 --> 00:37:49,800
Mit tennél, ha
a saját szeretője volt?

623
00:37:49,900 --> 00:37:52,600
Felállítanám a sajátomat
panzió...

624
00:37:52,700 --> 00:37:54,000
a kolóniákon.

625
00:37:55,500 --> 00:37:57,800
A béremből spórolok
most felé.

626
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
Panzió
a kolóniákon?

627
00:38:01,900 --> 00:38:05,000
Igen, hölgyeknek.

628
00:38:05,100 --> 00:38:07,600
Nos, talán jövök
és maradj benne egy nap.

629
00:38:09,200 --> 00:38:10,800
Nagyon szívesen venné, kisasszony.

630
00:39:06,000 --> 00:39:07,700
Az idő múlásának jelzésére.

631
00:39:09,300 --> 00:39:10,500
Tudod, hogy van
hosszabb ideig volt velem

632
00:39:10,600 --> 00:39:11,800
mint a többiek közül?

633
00:39:14,600 --> 00:39:15,900
Elég nagy teljesítmény.

634
00:39:34,200 --> 00:39:35,700
Vidd a kabátunkat.

635
00:39:38,000 --> 00:39:38,900
Dickie, Clara,

636
00:39:39,000 --> 00:39:40,300
A fiú elviszi a kabátunkat.

637
00:39:40,400 --> 00:39:42,000
Ó, ott, ott.

638
00:39:42,100 --> 00:39:43,800
Micsoda kis angyal.

639
00:39:47,300 --> 00:39:48,200
Ott.

640
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
Vigyázz magadra, ugye?

641
00:39:50,500 --> 00:39:51,700
Hölgyeim és uraim!

642
00:39:51,800 --> 00:39:53,600
siess, kérlek
a helyeidre?

643
00:39:53,700 --> 00:39:57,200
A függöny fel fog emelkedni
3 perc alatt.

644
00:39:57,300 --> 00:40:00,200
Köszönöm, uram.
Két úr és két hölgy.

645
00:40:00,300 --> 00:40:01,800
Nem ismersz engem, Bill?

646
00:40:01,900 --> 00:40:04,400
Nan King.

647
00:40:04,500 --> 00:40:05,600
Van egy perced?

648
00:40:05,700 --> 00:40:08,400
Adj nekünk két pipát, Raymond.

649
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Mi történt veled, Nan?

650
00:40:09,600 --> 00:40:10,700
mit csináltál?

651
00:40:10,800 --> 00:40:13,200
Ó, hiányoztál...
és még mindig az vagy.

652
00:40:13,300 --> 00:40:15,700
Soha nem volt fellépés
mint te és Kitty Butler.

653
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
hallod-e
Mr. Blisstől?

654
00:40:18,400 --> 00:40:20,100
Vagy Kitty?
Ó, igen.

655
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
Most közös fellépésük van

656
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
csak az úton játszik
a Strand-palotában.

657
00:40:24,100 --> 00:40:25,800
Mi? Ma este?

658
00:40:25,900 --> 00:40:27,200
Hány órakor vannak?

659
00:40:27,300 --> 00:40:29,300
Csak a második félidő
szünet után...

660
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Mit csinál a fiú?

661
00:40:30,500 --> 00:40:32,500
A négerrel beszél
a köpenyeknél.

662
00:40:32,600 --> 00:40:35,300
Inkább megyek,
és köszönöm, Bill.

663
00:40:37,000 --> 00:40:38,600
Nem viheti sehova.

664
00:40:38,700 --> 00:40:41,700
Szerintem vegyél
nyakörv és lánc, Diana.

665
00:40:41,800 --> 00:40:43,600
És egy ostor.
Tssssss.

666
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
Elnézést.
A természet hívása.

667
00:40:54,800 --> 00:40:56,500
Nézd meg, hová megy.

668
00:40:58,300 --> 00:40:59,500
Látnom kellett őt.

669
00:40:59,600 --> 00:41:01,500
Újra látnom kellett Kittyt.

670
00:41:08,800 --> 00:41:11,700
♪ Hol van most az én kis Willie-m?

671
00:41:14,600 --> 00:41:18,600
♪ Ő az egyetlen vigaszom
és az egyetlen örömöm ♪

672
00:41:18,700 --> 00:41:20,500
♪ Most az anyjáé
a mennybe ment ♪

673
00:41:20,600 --> 00:41:23,400
♪ Csak a kisfiam van ♪

674
00:41:24,500 --> 00:41:26,600
♪ Megmondaná nekem valaki ♪

675
00:41:26,700 --> 00:41:30,000
♪ Hol van most az én kis Willie-m?

676
00:41:31,700 --> 00:41:32,800
Óóóó!

677
00:41:35,500 --> 00:41:37,600
Óóóó!

678
00:41:46,400 --> 00:41:47,700
Hé, apám!

679
00:41:47,800 --> 00:41:50,600
már kerestem
neked mindenhol!

680
00:41:50,700 --> 00:41:52,200
Ó, Willie!

681
00:41:52,300 --> 00:41:54,200
Gyere apádhoz
és adj nekünk egy puszit.

682
00:41:57,900 --> 00:42:00,600
És te soha
fuss el megint, én fiú.

683
00:42:03,200 --> 00:42:05,500
♪ Megmondaná nekem valaki ♪

684
00:42:05,600 --> 00:42:09,500
♪ Hol van most az én kis Willie-m?

685
00:42:33,300 --> 00:42:35,200
Beteg volt az urakban.

686
00:42:35,300 --> 00:42:36,200
Elnézést.

687
00:42:44,600 --> 00:42:45,500
tudom hol
voltál ma este.

688
00:42:45,600 --> 00:42:46,500
Corder követett téged.

689
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
De azt szeretném tudni, hogy miért!

690
00:42:47,900 --> 00:42:49,500
Volt egy színész
látni akartam!

691
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
WHO?

692
00:42:50,700 --> 00:42:51,800
Egy lány, akit ismertem.

693
00:42:51,900 --> 00:42:53,200
Ki, a fenébe?!

694
00:42:53,300 --> 00:42:55,200
Egy lány, akit valaha szerettem
mindenkinél jobban,

695
00:42:55,300 --> 00:42:56,500
több mint magam.

696
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Jobban mint szeretsz?!

697
00:42:57,700 --> 00:42:58,800
Sokkal jobban mint szeretlek!

698
00:42:58,900 --> 00:43:00,400
Egyáltalán nem szeretlek!

699
00:43:00,500 --> 00:43:01,900
utállak!

700
00:43:37,100 --> 00:43:39,800
Ó, Kitty.

701
00:43:39,900 --> 00:43:40,800
Cica.

702
00:44:20,200 --> 00:44:22,200
Jobban érzi magát, kisasszony?

703
00:44:22,300 --> 00:44:24,100
Valaha úgy néztél ki
rosszul tegnap este.

704
00:44:24,200 --> 00:44:26,100
Ó, igen.
élni fogok.

705
00:44:27,200 --> 00:44:28,900
Gyere, ülj le, Blake.
Beszélj hozzám.

706
00:44:30,700 --> 00:44:32,200
Mi van, kisasszony?

707
00:44:33,700 --> 00:44:35,400
Hát...

708
00:44:35,500 --> 00:44:37,600
mi a keresztneved?

709
00:44:37,700 --> 00:44:39,800
Zena vagyok, kisasszony.

710
00:44:39,900 --> 00:44:41,600
Mrs. Lethaby
azt mondja, megkapta

711
00:44:41,700 --> 00:44:43,200
javítóintézetből.

712
00:44:43,300 --> 00:44:44,600
minek voltál ott?

713
00:44:44,700 --> 00:44:47,000
Engem oda küldtek...
egy lány miatt

714
00:44:47,100 --> 00:44:49,300
Barátságban voltam vele
egy ház Kentish Townban.

715
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Ott voltunk együtt szolgálólányok.

716
00:44:51,300 --> 00:44:53,400
Szóval szobalány voltál
mielőtt idejöttél.

717
00:44:53,500 --> 00:44:56,100
Skivvyként ment ki
amikor 10 éves voltam,

718
00:44:56,200 --> 00:44:57,800
és akkor megkaptam a helyet
Kentish Townban

719
00:44:57,900 --> 00:44:59,600
amikor 14 éves voltam.

720
00:44:59,700 --> 00:45:04,400
akkor még szobalány voltam...
és...

721
00:45:04,500 --> 00:45:06,100
nagyon besűrűsödtem vele
ott egy másik szobalány

722
00:45:06,200 --> 00:45:08,000
hívta Ágnest.

723
00:45:08,100 --> 00:45:10,000
Ágnesnek pocakos volt.

724
00:45:10,100 --> 00:45:12,700
Odadobta a pofát,
Kisasszony, a kedvemért.

725
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
Ilyen vastagok voltunk.

726
00:45:17,500 --> 00:45:20,600
És Ágnes kapta meg
javítóintézetbe küldték?

727
00:45:20,700 --> 00:45:22,900
Nem, kisasszony.
Egy másik lány volt.

728
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Féltékeny volt
tőlem és Ágnestől.

729
00:45:25,100 --> 00:45:26,600
Ő volt az, aki elmondta
a kisasszony.

730
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
És Mrs. Lethaby,
tudja-e

731
00:45:29,300 --> 00:45:30,400
miért voltál
a reformátusban?

732
00:45:30,500 --> 00:45:32,300
Ó, igen, ő jól tudja.

733
00:45:32,400 --> 00:45:34,300
Ő egy nagyszerű barát
a kormányzó hölgyé.

734
00:45:38,800 --> 00:45:40,700
Ott van Mrs. Lethaby
valaha próbálta...

735
00:45:40,800 --> 00:45:42,300
Amióta eljött, nem, kisasszony.

736
00:45:42,400 --> 00:45:45,200
Csak egyszer volt
vagy mindenesetre kétszer.

737
00:45:45,300 --> 00:45:48,300
Szerintem csak akarta
hogy világos-szerű legyen

738
00:45:48,400 --> 00:45:50,300
hogy megtehette
mit akart velem.

739
00:45:50,400 --> 00:45:53,000
Ó, igen.

740
00:45:53,100 --> 00:45:54,500
Ezt el tudom hinni rendben.

741
00:45:58,600 --> 00:46:01,000
Lesz-e
még valami, kisasszony?

742
00:46:01,100 --> 00:46:03,000
Nem... nem csak most.

743
00:46:03,100 --> 00:46:04,900
Köszönöm.

744
00:46:05,000 --> 00:46:06,100
Nagyon jó kisasszony.

745
00:46:09,200 --> 00:46:10,700
Mi lett velem?

746
00:46:10,800 --> 00:46:13,400
Mivé lettem?

747
00:46:13,500 --> 00:46:16,800
Szeretetről beszélt,
és megérintett.

748
00:46:16,900 --> 00:46:20,200
De túlságosan elkényeztetettnek éreztem magam
és a szerelemtől foltos.

749
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
Ráadásul mozdulatlan voltam
megszállottan Diana,

750
00:46:24,700 --> 00:46:27,000
minden alkalmi kegyetlensége ellenére.

751
00:46:27,100 --> 00:46:29,400
Biztosan az voltam érte
elég könnyű lett volna,

752
00:46:29,500 --> 00:46:31,300
azt gondolnád,
csak hogy kisétáljak a házból

753
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
egy napon, amikor kint volt,

754
00:46:32,900 --> 00:46:36,000
menj ki örökre és hagyj nem
búcsú szó.

755
00:46:36,100 --> 00:46:37,400
Köszönöm, Corder.

756
00:46:37,500 --> 00:46:40,600
utáltam magam.

757
00:46:40,700 --> 00:46:43,400
De utána mégis
közel két éve,

758
00:46:43,500 --> 00:46:46,800
Tűzben voltam érte
mint ő volt számomra.

759
00:46:46,900 --> 00:46:50,000
Elkezdtem, és muszáj volt
menj vele az utazásra

760
00:46:50,100 --> 00:46:52,400
egészen a végéig...

761
00:46:52,500 --> 00:46:55,000
bár attól tartottam
rossz vége lenne.

762
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Jól...
hiányoztam?

763
00:47:04,000 --> 00:47:05,900
Mit érdekel
ha hiányzol vagy nem?

764
00:47:06,000 --> 00:47:07,200
Most, most, kis katona,

765
00:47:07,300 --> 00:47:08,500
semmi duzzogás.

766
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
Természetesen érdekel.

767
00:47:20,300 --> 00:47:22,800
Nem tudod, hogy az vagy
életem szerelme?

768
00:47:25,800 --> 00:47:27,100
Aztán márciusban

769
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
eljött Diana 40. születésnapja.

770
00:47:29,900 --> 00:47:33,900
Úgy döntött, hogy megünnepeli
díszes bulival.

771
00:47:34,000 --> 00:47:35,900
Úgy döntöttem, hogy Antinous leszek,

772
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Hadrianus kedvenc oldala

773
00:47:38,100 --> 00:47:40,400
aki a Nílusba fulladt.

774
00:47:40,500 --> 00:47:43,400
Szomorú sorsa megfelelt a hangulatomnak.

775
00:47:43,500 --> 00:47:45,900
Gyűlöltem az életem,

776
00:47:46,000 --> 00:47:47,300
de nem hagyhattam.

777
00:47:54,700 --> 00:47:56,000
mit gondolsz?

778
00:47:56,100 --> 00:47:57,900
Szerintem jól nézel ki, kisasszony.

779
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Utáltam az egészet,

780
00:48:12,500 --> 00:48:14,400
de még mindig megvolt a büszkeségem.

781
00:48:14,500 --> 00:48:17,600
Még mindig én lennék a legtöbb
szép dolog a helyen,

782
00:48:17,700 --> 00:48:19,300
mindenki által vágyott,

783
00:48:19,400 --> 00:48:21,800
senki számára elérhetetlen
de úrnőm.

784
00:48:22,900 --> 00:48:23,800
Psssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssz már.

785
00:48:23,900 --> 00:48:26,100
Hölgyeim, hölgyeim.

786
00:48:26,200 --> 00:48:28,900
Adom... Antinous.

787
00:48:39,700 --> 00:48:42,700
Mi van, nincs vibrátor?!
Hol van Monsieur Dildo?

788
00:48:42,800 --> 00:48:45,200
Lehet, hogy később jön,
de ne feledd,

789
00:48:45,300 --> 00:48:48,500
ez nagyon édes
és erényes római fiú.

790
00:48:57,900 --> 00:49:01,900
Igen, elragadó, mmm.

791
00:49:02,000 --> 00:49:03,300
Úgy nézel ki, mint egy kép

792
00:49:03,400 --> 00:49:06,200
egy bogaras összefoglaló, kedvesem.

793
00:49:06,300 --> 00:49:08,400
Köszönöm szépen, ebben biztos vagyok.

794
00:49:08,500 --> 00:49:10,800
És mit viselhetsz

795
00:49:10,900 --> 00:49:13,400
ez alatt, fiatalember?

796
00:49:13,500 --> 00:49:15,200
Csak egy kis au de Cologne.

797
00:49:15,300 --> 00:49:16,700
Nem.

798
00:49:16,800 --> 00:49:19,300
Nem szabad megérinteni vagy nézni.

799
00:49:19,400 --> 00:49:21,000
Csak használd a fantáziádat.

800
00:49:21,100 --> 00:49:22,600
Ne kapjon sok esélyt

801
00:49:22,700 --> 00:49:24,900
mást használni
ezekben a napokban.

802
00:49:26,400 --> 00:49:29,200
Istenem, nézz Dickie-re.
Milyennek kell lennie?

803
00:49:29,300 --> 00:49:31,100
Dorian Gray, azt hiszem.

804
00:50:10,500 --> 00:50:13,000
Esküszöm, akkora volt

805
00:50:13,100 --> 00:50:16,000
mint egy fiú firka
és olyan merev, mint a hüvelykujjam.

806
00:50:16,100 --> 00:50:18,600
Ő hibáztatja
hindu nővérét.

807
00:50:18,700 --> 00:50:21,900
Láttam ilyet köztük
a törökök is.

808
00:50:22,000 --> 00:50:23,400
Úgy tenyésztik őket

809
00:50:23,500 --> 00:50:25,700
hogy örömet szerezzenek maguknak

810
00:50:25,800 --> 00:50:27,500
és a szeráj.

811
00:50:27,600 --> 00:50:30,200
Nem kell olyan messzire mennünk
mint hogy megtalálja.

812
00:50:30,300 --> 00:50:32,600
Angol lányok a nyomornegyedekben
mindegyiknek megvan.

813
00:50:32,700 --> 00:50:34,300
20 évesen nevelnek egy ágyba,

814
00:50:34,400 --> 00:50:35,500
frgging egész éjjel.

815
00:50:35,600 --> 00:50:36,500
Nem csoda, hogy megnézik...

816
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
rosszul voltam tőle,

817
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
a háttérbeszéd, a bunkóság.

818
00:50:41,800 --> 00:50:44,700
Valami volt bennem
felrobbanásra készül.

819
00:50:44,800 --> 00:50:46,900
Ha lányunk lenne
az itteni nyomornegyedekből,

820
00:50:47,000 --> 00:50:50,400
Én magam húznám le a fiókját
és megmutatom a bizonyítékot.

821
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
Ó, mit mond Antinous?

822
00:50:52,600 --> 00:50:54,700
Egy kicsit voltál
nyomornegyed ribanc, ugye?

823
00:50:54,800 --> 00:50:55,900
egyszer régen?

824
00:50:57,400 --> 00:50:58,900
Hát persze, Blake.
Gyere ide.

825
00:50:59,000 --> 00:50:59,900
Gyere ide.

826
00:51:00,000 --> 00:51:01,300
Óóó!

827
00:51:01,400 --> 00:51:03,300
Református vagy
lány, ugye?

828
00:51:03,400 --> 00:51:04,500
Ó!

829
00:51:04,600 --> 00:51:06,000
te nem?
Igen, asszonyom.

830
00:51:06,100 --> 00:51:07,500
Jó.

831
00:51:07,600 --> 00:51:11,400
Engedje le a fiókokat
és emeld fel a szoknyádat.

832
00:51:11,500 --> 00:51:12,400
Te jó isten, lány.

833
00:51:12,500 --> 00:51:13,800
Muszáj jönnöm
és megcsinálod neked?

834
00:51:13,900 --> 00:51:14,800
Hagyd békén.
Mi?

835
00:51:14,900 --> 00:51:17,000
Hagyd békén!

836
00:51:17,100 --> 00:51:18,700
Menj vissza a konyhába, Blake.

837
00:51:18,800 --> 00:51:20,100
Maradj ott, ahol vagy!

838
00:51:20,200 --> 00:51:22,100
És ami téged illet, ha ha ha,

839
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
szerinted az vagy
úrnő itt?

840
00:51:24,300 --> 00:51:26,300
mi közöd hozzá, ha én
kérd meg a lányomat, hogy mutassa meg

841
00:51:26,400 --> 00:51:28,300
amije van
a lába között?

842
00:51:28,400 --> 00:51:29,600
Megcsináltad a
ugyanazt magad

843
00:51:29,700 --> 00:51:31,100
elég gyakran.

844
00:51:31,200 --> 00:51:34,500
Menj vissza a függöny mögé.

845
00:51:34,600 --> 00:51:36,500
És amikor végzünk Blake-kel,

846
00:51:36,600 --> 00:51:38,400
talán mindannyian felváltva

847
00:51:38,500 --> 00:51:39,400
Antinousra.

848
00:51:40,400 --> 00:51:41,900
Nem szabad beszélned
nekem így.

849
00:51:42,000 --> 00:51:43,100
Nem te vagy a tulajdonod.

850
00:51:43,200 --> 00:51:45,100
Ó, Uram, micsoda unalom.

851
00:51:47,200 --> 00:51:49,500
Micsoda unalom.
Ha!

852
00:51:49,600 --> 00:51:51,800
Semmit neked, te vén tehén!

853
00:51:51,900 --> 00:51:53,800
Úgy keltem fel, mint egy 17 éves fiú,

854
00:51:53,900 --> 00:51:55,400
Dorian Gray!

855
00:51:55,500 --> 00:51:56,400
Nézz bele a pohárba!

856
00:51:56,500 --> 00:51:58,300
Inkább olyan vagy
a portré az én padláson.

857
00:51:58,400 --> 00:52:02,300
És ez vonatkozik a többire is
ti, fáradt öreg ügetők!

858
00:52:02,400 --> 00:52:04,900
Miért nem rohansz meg mindenki?
ennek a lánynak a szavára.

859
00:52:05,000 --> 00:52:06,300
Egyiket sem fogadhatom el!

860
00:52:06,400 --> 00:52:08,300
Szerintem kicsi vagy
túl izgatott, Nancy!

861
00:52:10,200 --> 00:52:12,600
Most mész a szobádba...

862
00:52:12,700 --> 00:52:13,800
és amikor már
volt ideje gondolkodni,

863
00:52:13,900 --> 00:52:15,700
le fogsz jönni
és kérj bocsánatot.

864
00:52:15,800 --> 00:52:17,100
Aztán kitaláljuk

865
00:52:17,200 --> 00:52:19,400
egy kis büntetés neked.

866
00:52:19,500 --> 00:52:22,600
Valami megfelelőt
Roman, talán.

867
00:52:22,700 --> 00:52:25,200
Mit fogsz akkor csinálni?

868
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
Az oroszlánokhoz dobjak?

869
00:52:27,800 --> 00:52:30,000
Egy dolgot tudok.

870
00:52:30,100 --> 00:52:31,700
Én finomabbat csinálnék
étkezés, mint te,

871
00:52:31,800 --> 00:52:34,200
elfáradtál,
szánalmas vén troll!

872
00:53:04,200 --> 00:53:07,400
Ó, Zena...

873
00:53:07,500 --> 00:53:10,000
Micsoda éjszaka.

874
00:53:10,100 --> 00:53:13,600
Van egy kendőm...
egy kis jéggel benne.

875
00:53:14,800 --> 00:53:16,300
Ha csak megengeded...

876
00:53:18,300 --> 00:53:20,100
Minden rendben.

877
00:53:20,200 --> 00:53:22,400
Ez mind... pszt.

878
00:53:23,900 --> 00:53:26,400
Mi az?

879
00:53:26,500 --> 00:53:29,300
Itt maradhatok önnel, kisasszony?

880
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
Félek menni
vissza a saját szobámba

881
00:53:31,500 --> 00:53:33,900
azokkal a hölgyekkel
barangolni az egész házban.

882
00:53:34,000 --> 00:53:35,900
Igen, maradhatsz.

883
00:53:37,600 --> 00:53:39,200
Mi van az üvegben?

884
00:53:39,300 --> 00:53:41,800
Brandy... kisasszony.

885
00:53:41,900 --> 00:53:43,800
Én... én... én... gondoltam
a sokk miatt.

886
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
Add ide.

887
00:55:28,100 --> 00:55:29,700
Ó, kisasszony!

888
00:55:29,800 --> 00:55:31,100
Ó, kérem.

889
00:55:56,700 --> 00:55:57,900
Régen hűtötte magát

890
00:55:58,000 --> 00:55:59,200
a reformátusban?

891
00:56:00,800 --> 00:56:03,000
Olyan rossz vagy
ahogy ők lent

892
00:56:03,100 --> 00:56:04,900
hogy kakassal gondoljon rám.

893
00:56:09,000 --> 00:56:10,600
Szívesen látlak eggyel.

894
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Mi... nem úgy érted...

895
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
Ó!

896
00:56:55,600 --> 00:56:57,300
♪ Ez csak az emberi természet
végül is ♪

897
00:56:59,700 --> 00:57:00,800
♪ Ó, néhányan szeretik
így ♪

898
00:57:00,900 --> 00:57:02,200
♪ És van, aki ezt szereti ♪

899
00:57:02,300 --> 00:57:03,500
♪ A hölgy megmártja a kagylót ♪

900
00:57:03,600 --> 00:57:05,000
♪ És az úriember
megbillenti a kalapját ♪

901
00:57:05,100 --> 00:57:06,300
♪ És van, aki szereti őket
nagy és kövér ♪

902
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
♪ És mások csinosak és kicsik ♪

903
00:57:07,500 --> 00:57:08,900
♪ De bármit is mondasz ♪

904
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
♪ Ez csak az emberi természet
végül is ♪

905
00:57:13,600 --> 00:57:14,500
♪ Múlt vasárnap elmentem
ki a parkból ♪

906
00:57:14,600 --> 00:57:15,600
♪ Csak hogy levegőt vegyek ♪

907
00:57:15,700 --> 00:57:17,200
♪ Láttam egy lányt
a hintákon ♪

908
00:57:17,300 --> 00:57:18,400
♪ És elég korrekt volt

909
00:57:18,500 --> 00:57:19,800
♪ Azt mondtam,
"Most adok egy lökést ♪

910
00:57:19,900 --> 00:57:21,000
♪ És elkapsz, ha elesel" ♪

911
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
♪ – Nyomj – mondta ♪

912
00:57:22,300 --> 00:57:24,500
♪ „Ez csak az emberi természet
végül is" ♪

913
00:57:26,200 --> 00:57:28,000
♪ Ó, néhányat szeretnek
egy csalogány ♪

914
00:57:28,100 --> 00:57:29,200
♪ És vannak, akik szeretik a pacsirát ♪

915
00:57:29,300 --> 00:57:30,600
♪ És néhányat szeretnek
egy csinos lány♪

916
00:57:30,700 --> 00:57:31,800
♪ Takarni a sötétben ♪

917
00:57:31,900 --> 00:57:33,300
♪ És vannak, akik szeretik az árvácskát ♪

918
00:57:33,400 --> 00:57:34,400
♪ És vannak, akik szeretik a bikát ♪

919
00:57:34,500 --> 00:57:36,000
♪ De bármit is mondasz ♪

920
00:57:36,100 --> 00:57:38,800
? Ez csak az emberi természet
végül is?